www.unavozparaeltango.com spacer HOME spacer NEWS spacer BIO spacer MUSIC spacer GALLERY spacer CONTACT

bar
Daniel Alberto Bruhn . Una Voz para el Tango



. Daniel Alberto Bruhn . Una Voz para el Tango .


ESP

El Tango me abrió sus puertas
hace muchos años atrás
cuando los ojos de mi juventud inquieta
no alcanzaban a verlo atravez de los cristales
empañados por la rabia que en esos días invadían
los corazones acorralados de mi generación.
Nuetras voces, nuestras melodías se preñaron
con la razón de la anhelada justicia
y se hecharon a rodar en la poesía cruda
de un puño cerrado,
y ahí, agazapado y en silencio,
como una madre sabia y de otros tiempos,
el Tango esperó por mí, como se espera
a un hijo que tarda un poco más de la cuenta,
como se espera la lluvia en otoño,
como se espera el amor.
La edad del Tango acaba de llegar
y como un farolito en su esquina añeja
ilumina los dos metros cuadrados
donde la vida puede comenzar,
con un tropezón o con un beso o con la ñata
contra el vidrio del cualquier cafetín del mundo.
La edad del Tango acaba de llegar.
ITA

Il Tango mi aprì le sue porte tanti anni fa,
quando gli occhi della mia gioventù inquieta
non riuscivano a scoprirlo oltre il cristallo appannato
dalla rabbia che in quelli anni occupavano
i cuori accerchiati della mia generazione.
Le nostre voci, le nostre melodie, crebbero
nella ragione di quella giustizia mancata
e cominciarono a rotolare dentro la cruda poesia
di un pugno chiuso, e lì, nascosto nel silenzio,
come una madre saggia di altri tempi,
il Tango mi aspettava,
come si aspetta un figlio
che ritarda più del previsto,
come si aspetta la pioggia d’autunno,
come si aspetta l’amore.
L’età del Tango è appena arrivata
e come un piccolo lampione
nel suo vecchio angolo di strada,
illumina quei due metri quadri dove la vita
può ricominciare, con un inciampo, con un bacio
o forse con il naso appiccicato alla vetrina
di un qualsiasi bar del mondo.
L’età del Tango è arrivata.

ENG

Tango opened its doors to me many years ago,
when the eyes of my rebellious youth
couldn't discover it beyond the opaque crystal
of rage that in those years occupied
the hearts of my generation.
Our voices, our melodies, grown
in that failed justice and rolled inside
the crude poetry of a clenched fist,
and there, hidden in silence,
like a wise mother of ancient times,
Tango was waiting for me,
like waiting for a son returning home late,
like waiting for autumn rain,
like wating for love.
The era of Tango has come,
as a small street lamp, in its old corner,
lights up those two squared meters
where life may begin again, with a stumble,
with a kiss or maybe with the nose stucked
to the window of any bar in the world.
The era of Tango has come.


 

Daniel Alberto Bruhn Una Voz para el Tango

Bar
HOME spacer NEWS spacer BIO spacer MUSIC spacer GALLERY spacer CONTACT

. Daniel Alberto Bruhn . Una Voz para el Tango © Daniel Alberto Bruhn / Caiman Productions .

Daniel Alberto Bruhn Una Voz para el Tango